Пятнадцать лет назад Правописательная комиссия, возглавляемая членом-корреспондентом НАН Украины Василием Нимчуком, подготовила «Проєкт найновішої редакції українського правопису», который возвращал украинское правописание к национальным основам. Документ был выпущен мизерным тиражом, и вникнуть в суть предложенных реформ имел возможность даже мало кто из специалистов. Однако вокруг «Проєкта» поднялась шумиха. Скептики, недоброжелатели и просто малоискушенные в вопросах языковедения люди не скрывали сарказма по поводу того, что отныне всем придется говорить «на радіві», а не «на радіо». Это притом, что на самом деле «Проєкт» предлагал не склонять существительные иностранного происхождения на «-о», если перед ним стоит гласный (радіо, відео, Онтаріо). То есть «в метрі», «в кіні», но все же не «на відіві». Шумиха была столь громкой, что президент Леонид Кучма наложил мораторий на рассмотрение изменений в правописание. Хотя мораторий лишь преследовал цель успокоить общественность, его по древней административной традиции восприняли как запрет — Правописательную комиссию «очистили» от реформаторов, а научная дискуссия вокруг «Проєкта» вскоре сошла на нет.