В Украине издадут на бумаге настоящие мысли Александра Довженко

Об этом, как передает корреспондент «Комментариев», сообщила глава Государственной архивной службы Украины Ольга Гинзбург. По ее словам, в книгу войдут 74 дневника режиссера Александра Довженко, которые хранились в архивах России.

Директор Русского государственного архива литературы и искусства Татьяна Горяева отметила, что этот архив Россия получила от вдовы режиссера – Юлии Солнцевой. «Процесс передачи документов в Центральный архив СССР начал сам Довженко еще в 1953 году, но по-настоящему эта работа продолжилась после его смерти, в 1956 г. Вдова режиссера Юлия Солнцева в течение нескольких лет восстанавливала сгоревшие в 1943 г. документы мужа разными путями и таким образом сосредоточила огромное наследие, которое потом безвозмездно передала в архив», - рассказала Горяева.

По словам представительницы русского архива, при передаче документов вдова режиссера выставила одно условие: засекречивание информации на 50 лет. Этот срок истек в апреле 2010 года. «Мы за очень малый срок обработали 74 тетради очень сложных по своей структуре текстов. В настоящее время издание уже сверстано, сверено с подлинниками и готово к печати», - подчеркнула Горяева.

Как отметил глава Национального союза кинематографистов Украины Сергей Трымбач, эта книга станет первым научным изданием текстов Довженко. «Эксклюзивность книги в том, что до сих пор все издания дневников были или на украинском или на русском языке, без указания, на каком языке был оригинал. А теперь мы издаем документы так, как писал Александр Довженко на самом деле. Большая часть текста написана на украинском языке, который мы также перевели и на русский; меньшая часть – на русском, и его мы не переводили», - рассказал Трымбач.

При этом он отметил, что у режиссера есть такие тексты, где половина фразы написана на русском, а вторая – на украинском языке. «Довженко часто обижался на редакторов за то, что они часто причесывали его язык, подгоняя под нормы украинского языка. Здесь этого нет – вся грамматика в книге оригинальная», - подчеркнул кинематографист. Также Трымбач отметил, что 20% книги – это эксклюзивный материал, который нигде ранее не печатался.

По словам генерального директора издательства «Фолио» Олега Красовицкого, книга выйдет тиражом 2 тыс. экземпляров.