Говорите проще, битте!

Не так давно в редакцию немецкой газеты «Цайт» пришло взволнованное письмо читательницы Арианы Гер. Газета опубликовала его под заголовком «Спасите сильные глаголы!». Каждый, кто знаком с основами немецкой грамматики, сразу поймет, о чем речь. Глаголы в немецком языке делятся по типу спряжения на три группы — слабые, сильные и неправильные. Если слабые спрягаются в настоящем и прошлом временах по стандартной и довольно простой схеме, то со сложными и неправильными глаголами, как следует из их названия, все наоборот. Ариану Гер, как филолога, встревожила не только тенденция склонять в разговорной речи сильные глаголы по парадигме слабых, но и попытки придать этому безобразию статус нормы — мол, язык всегда развивается в сторону упрощения и от архаичных словоформ надо избавляться. «Я убедилась, что и без того небольшое число «уцелевших» сильных глаголов продолжает сокращаться из-за неграмотного употребления, когда услышала в разговоре: «Dem Hans leihte ich mein Auto» («Я одолжил Гансу свою машину»; по правилам здесь надо говорить lieh. — Ред.). Мне стало больно, когда я услышала, как мать учила своего сына, что bratete (а вовсе не briet) является правильной формой прошедшего времени глагола braten (нем.: жарить — Ред.). Далеко не каждого возмущает подобное поругание сильных глаголов. Изучающие немецкий язык приняли бы такую форму с распростертыми объятиями», — пишет Гер.